Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Episodio 14)
Nella prossima vita,
rinuncia a lei.
Ehi, Yul.
Che ci fai qui da solo?
Vogliono tutti che ti unisca a loro.
Dai. Andiamo.
Guarda. Laggiù.
E se rinascessi ancora nato dopo che Joseon sarà liberata?
Cosa vorresti essere?
Se dovessi rinascere dopo la liberazione di Joseon,
allora...
Allora...
Anche allora,
Spero di essere accanto a te ...
e a tutti gli altri qui.
(Chicago Typewriter)
Bang Jin, chiudi le tende ti prego.
Devo iniziare la mattina con una mania di successo?
Ho detto che farò da solo. Puoi tornare dentro.
Capisco che stai cercando di guadagnare punti con Seol.
Gli esseri umani possono servire il cibo per i fantasmi durante i riti ancestrali,
ma nessun fantasma ha mai preparato la colazione per un essere umano.
Sei tu quello che dovrebbe andare.
Non mi sottovalutare. Il primo posto in cui sono arrivato come fantasma ...
era un ristorante storico in Europa.
Ho imparato molto guardando il cuoco chef.
Suppongo che lo chef non chiudesse mai la bocca, mentre cucinava.
Ho raccolto un sacco di dati riguardanti la cottura per un lungo periodo di tempo.
Le mie abilità di cottura sono buone come quelle di un cuoco.
Allora credo che potremmo lasciare che sia Seol a scegliere il menu di oggi per la prima colazione.
Cosa state facendo ragazzi?
Hai dormito bene?
Sei sveglia.
Stiamo preparando la colazione.
Voi ragazzi cucinate sempre la prima colazione per voi stessi?
Naturalmente, no. Ho detto ai lavoratori di prendere qualche giorno di vacanza.
Hai intenzione di cucinare tutto ciò che c'è qui per la prima colazione?
Voi ragazzi non avete mangiato i noodles con me ieri sera?
Quelli sono già stati digeriti.
Non dovreste rimanere in forma?
Anche gli uomini si prendono cura del loro aspetto in questi giorni.
Ho sentito che lo fanno.
Ma io sono nato con un aspetto grandioso, quindi non ho mai veramente sentito il bisogno di curarmene.
Stavi facendo dei piegamenti sulle braccia come un matto prima.
Penso che tu abbia fatto circa 200 flessioni.
Allora, cosa c'è per colazione?
Gyun Woo, ecco la tua colazione.
Ho cucinato questo per te.
Se ti sei ricordato di qualcosa che devi fare,
fallo ora.
Facciamo un bagno.
Che bravo ragazzo.
Che carino.
Lo farò io.
Il cielo può essere chiaro oggi,
ma potrebbe essere nuvoloso domani.
Sbrigati e prendilo.
Gyun Woo.
Hey!
Ieri non è più tuo.
Quindi, fallo ora.
Gyun Woo.
Ehi, Gyun Woo!
Bravo ragazzo.
Stai bene.
- Bravo ragazzo. - Vieni qui.
Sei così carino.
Bravo ragazzo.
Bravo ragazzo. Sei così bello. Questo è un bravo ragazzo.
Mamma mia.
Bravo ragazzo.
Questo è un bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
Se vuoi dire qualcosa di gentile,
dillo ora.
- Potrebbe non esserci un domani. - Vieni qui.
La persona che ami ...
non sarà sempre accanto a te.
Se desideri mostrare affetto,
mostralo ora.
Se desideri sorridere,
sorridi in questo momento.
Fallo...
proprio adesso.
Fallo...
prima che il tuo amico scompaia.
( "Destino", Prima bozza)
(Per il Signor Song a LK Notizie, 17-3 Sangamro, Mapo-Gu, Seoul)
( "Destino", Prima bozza)
( "Destino", primo progetto, scritto da Han Se Ju)
(Han Se Ju, Yoo Jin Oh, Jeon Seol)
Ecco.
Va bene. Ora che abbiamo firmato il contratto,
dobbiamo iniziare a scrivere il nostro romanzo?
In primo luogo, cominciamo con la condivisione di storie ...
di ciò che avete vissuto nella vostra vita passata.
Sono sicuro che ci fosse un agente segreto nella nostra organizzazione.
L'incontro di Shin Yul e Heo Young Min era tutto parte del piano,
quindi questo conferma che non eri l'agente segreto.
Allora chi diavolo era l'agente segreto?
Potrebbe essere...
qualcuno che conosco.
Qualcuno che conosci?
Chi può essere?
Mia madre.
Di cosa stai parlando?
Perché la tua mamma avrebbe dovuto farlo?
Per essere onesti, recentemente è venuta e mi ha detto ...
che anche lei si ricorda la sua vita passata.
Lei mi ha detto che ero parte di quella memoria.
E quando ho vissuto la mia vita passata,
ho visto la faccia di mia madre.
Chi era lei?
Era il direttore del Carpe Diem.
Madam Sophia?
Perché non stai mantenendo la promessa?
Hai promesso di tirare il mio figlio fuori di prigione, se ti avessi dato le informazioni.
Ha ucciso un poliziotto giapponese.
Pensavi che avrei potuto risparmiare un assassino ...
con tali informazioni inutili?
Tutto quello che so è la data e il luogo della missione.
Ho bisogno di sapere chi è il leader.
Ti ho detto che non lo so.
Non sono niente, se non una manager.
Non ho mai nemmeno visto l'ombra del leader.
È per questo che ti sto chiedendo di fare del tuo meglio e scoprire chi è.
Non posso continuare a fare questo.
Se continuo, verrò scoperta.
Se mi consegnerai il leader,
non solo io farò uscire tuo figlio di prigione,
ma lo aiuterò anche a fuggire in un luogo sicuro.
Da quello che so, chi tradisce l'organizzazione ...
finirà per essere severamente punito.
C'è anche...
un'altra cosa che vorrei che tu facessi.
La mamma l'ha detto chiaramente.
Ha detto che lei mi ha lasciato perché aveva paura ...
che il rapporto sfortunato della vita passata si ripetesse.
Sono andata a trovarla per scoprire di più su quel rapporto sfortunato.
Ma lei era già andata,
e non ho potuto incontrarla.
Come può accadere questo?
Ci ho pensato da allora.
Qual è stato il rapporto sfortunato a cui si riferiva?
Qual è stato l'evento della vita passata che non dovrebbe essere ripetuto?
Poi mi sono ricordata.
Che cosa?
Come è iniziato il rapporto sfortunato con la mamma.
Ero convinta che la mamma fosse l'agente segreto.
Inoltre,
ho capito come sono stata coinvolta in quella missione.
Chi hai detto a chiesto di me?
Heo Young Min. E' il figlio del Signor Nam, lo scrittore.
Perché avrebbe dovuto chiedere di me?
Sono una kisaeng o qualcosa del genere?
Vuole invitarti a cantare alla festa di beneficenza ...
per alti funzionari.
Ho sentito che un altra cantante è stata assunta per questo evento.
Lei è stata ricoverata in ospedale a causa di indigestione acuta.
Ecco perché vuole invitarti.
E lui non accetterà un no come risposta.
Non voglio andare.
Digli che sono stata ricoverata in ospedale anche io.
Pensi che gli alti funzionari si preoccupino della tua condizione?
Se perdi il loro favore,
anche il Carpe Diem sarà segnato.
Una cantante ospite? Che tipo di assurdità è quella?
A quel tempo, dovrai coprire le spalle ai nostri compagni a Hwanggeumjeong.
L'hai dimenticato?
Ma la Signora Sophia ha ragione su un punto.
E' una festa per alti funzionari. Quindi, se io continuo a rifiutare di partecipare,
lui potrebbe iniziare a sospettare di me.
Non puoi andare. Rifiuta, qualunque cosa accada.
Potrebbe influenzare tutto il nostro piano per oggi.
Inoltre,
sembra che lui sia interessato a te.
Non ho una buona sensazione a riguardo.
Credo...
abbia gettato un'esca.
Potrebbe anche essere una trappola.
Non sarebbe meglio per me andare ...
che creare sospetti prima di una missione importante?
Creerebbe un buon alibi.
Se le cose dovessero mai andare male,
potrei essere in grado di aiutare.
Non mi hai sentito?
Che cosa stai facendo, Capo? Dovresti fermarla.
Su Hyeon.
Sei sicura che non rovinerai le cose?
- Capo. - Ovviamente.
Contattate immediatamente il Signor Nam.
Ditegli di prendere il posto di Su Hyeon e fare da guardia a Hwanggeumjeong.
- Capo. - A partire da ora,
cambieremo il nostro piano.
Modificare il piano?
Come ho fatto a cambiare il piano?
Non lo so. Questo è tutto quello che ricordo.
Si tratta di una fiction?
Perché continui a tagliarla?
Non posso guardare l'episodio completo in una sola volta?
Credo...
che sia il tuo turno.
Ma io non ricordo affatto.
Beh, se dovessi fare uso del mio cervello ...
Credo che Su Hyeon ...
abbia portato alla modifica del piano.
Ma che cosa potrebbe essere?
Signor Han, ho qualcosa di urgente da dire.
Nascondete il contratto.
Entri.
Non sapevo che voi due foste insieme.
Non ha importanza.
Potete procedere.
Il Signor Son ha sganciato un'altra bomba.
Si crede un combattente indipendente o che cosa?
Perché continua a sganciare bombe?
Così che cosa è questa volta?
Te l'avevo detto. Non so nulla su di questo.
Cosa vuol dire che è plagiato?
Questa è una tale assurdità.
Non so con quale motivo ...
Il Signor Han ha sostenuto tale accusa,
dicendo che è il lavoro del Signor Baek.
Non ho altro da dire. Così riaggancerò ora.
Han Se Ju.
Feccia.
Come osi...
ripagarci con del rancore?
Beh,
perché sei senza parole?
Hai detto che potevamo fidarci di lui.
Hai detto che dovremmo fidarci di lui perché non avrebbe aperto bocca.
È questo ciò che ricavo per essermi fidata?
Tu sei il padre. Come hai potuto lasciare che questo accadesse?
Chi ha detto che Se Ju è la fonte del pettegolezzo?
Chi altro potrebbe essere?
Sei ancora dalla sua parte.
Come puoi rimanere così indifferente?
Controlla chi ha scritto quell'articolo.
E' il Signor Song, la persona di cui ti fidi con tutto il cuore.
Te l'avevo detto!
Se Ju ...
Ti ho detto che dovremmo sbarazzarci di Se Ju perché sarebbe ...
stato un ostacolo per Tae Min un giorno.
Anche se fosse stata opera di Se Ju in primo luogo,
noi non avremmo nulla da dire.
Dovresti...
persuadere Tae Min.
Sarà dura, ma dovrebbe confessare.
Questo è l'unico modo in cui potrà sopravvivere.
È questo l'unico modo a cui riesci a pensare con quel cervello intelligente?
Tu sei il padre, e l'unica soluzione a cui hai pensato e quella di ...
seppellirlo vivo. È così?
Non lo seppellirà. Lo farà rivivere.
Deve ammettere i suoi difetti e riflettere su se stesso.
Solo allora sarà in grado di mettere tutto alle spalle e andare avanti.
Se Tae Min non lo fa, lo farò io ...
Se lo fai,
io non ti ...
perdonerò.
Ci stanno inondati di richieste di verifica, infatti.
Come devo rispondere a questo, Signore?
Tenete a bada il comunicato ufficiale.
Dì loro di aspettare fino a quando non avremo parlato con entrambi gli scrittori e ...
rilascia una dichiarazione ufficiale.
E contatta il team di pubbliche relazioni.
Dite loro di scrivere la prima bozza di dichiarazione ufficiale della Orso d'Oro.
Dite loro di inviarla al mio indirizzo email.
Va bene, Signore.
Accidenti.
Per 10 lunghi anni,
come ha potuto non mostrarlo anche solo per una volta?
Che monello.
Lui è un idiota.
Cosa fai?
L'hai visto?
Impossibile. È vero?
Baek Tae Min è rovinato.
Cosa farà?
Non potrà più fare soldi.
Come sa essere spudorato?
Il suo viso deve essere realizzato in acciaio. Non credi?
E' un materiale generale.
Ha plagiato tutto.
Lui non merita di essere un professore di letteratura.
Come può riuscire a mangiare?
Andiamo.
Lui è qui.
- Signor Baek. - Signor Baek.
E' vero che il Signor Han è lo scrittore originale di "Destino"?
Ci può spiegare come il Signor Han sia il suo scrittore fantasma?
C'è un altro lavoro fra i suoi scritti opera del Signor Han?
- Come si sente adesso? - Vi prego di dirci qualcosa.
- Come si sente? - Ci risponda, per favore.
Mi chiedevo perché tua madre fosse così scortese con Se Ju.
Ora capisco.
Non ho mai saputo che c'era una storia così folle dietro a tutto.
Sapevo che Se Ju l'avrebbe odiato.
Ma ho firmato con te comunque.
Sai perché?
E' a causa di "Destino".
Ero ipnotizzato da "Destino". È per questo che ti ho voluto.
Ho fatto qualcosa di molto sbagliato nei confronti di Se Ju.
Non dovresti darmi la possibilità di spiegare?
No. Puoi andare altrove per dare le tue scuse.
Se rimango più a lungo, potrei fare qualcosa di sbagliato.
Andrò ora.
Naturalmente, il nostro contratto viene annullato.
E dillo a tua madre.
Se lei dà nuovamente fastidio a Se Ju,
allora io...
non starò più a guardare.
E' inutile ora.
Non avevo intenzione di pubblicarlo lo stesso.
Mi hai reso impotente.
E mi hai pugnalato alla schiena.
Idiota.
Perché hai voluto vedermi di nuovo?
Il mondo si è trasformato a causa di "Destino".
Vuoi ancora ...
prendere la tua vendetta su Se Ju?
Perché? Hai intenzione di unirti a me?
Devi essere rinsavito ...
dopo essere stato attaccato da Se Ju.
Non è quello.
Tu sei colei che deve rinsavire.
Cosa intendi?
La tua minaccia non è più efficace.
Ma...
quello che ho in mano ...
è ancora efficace.
In altre parole,
ti tengo al guinzaglio.
Cos'è che vuoi da me?
Ti unirai al mio piano d'ora in poi.
Non ti arrecherò alcun danno.
Se ti unirai a me, sarai in grado di prendere la tua vendetta.
Se fai bene,
ti darò abbastanza soldi per fuggire in un altro paese.
Come ti suona?
Non è un buon affare?
Perché hai fatto qualcosa che non ho chiesto?
Deve pagare per le sue colpe.
Ti ho detto che voglio dargli un'altra possibilità.
Non l'avrei fatto se avesse mostrato qualche segno di rammarico.
Gli avevo detto che non l'avrei mai rivelato al pubblico.
Ecco perché ho fatto un passo in avanti.
Ha bisogno di essere punito.
Non è solo Tae Min, che cadrà nel pozzo senza fondo.
Anche il Signor Baek lo farà.
Anche chiudere gli occhi su qualcuno che fa qualcosa di sbagliato ...
non è perdonabile.
Se il passato è messo alle spalle senza delle scuse adeguate,
né il popolo né il mondo cambieranno.
Sarò io a giudicarlo.
Non sono affari tuoi.
Perché hai agito senza il mio consenso complicando le cose?
Chi sei tu per farlo?
Tu e la madre di Seol siete uguali.
Perché volete trascinare i rapporti sfortunati della vita passata?
Perché non possiamo solo vivere la vita attuale così com'è?
- Signor Han. - Non intrometterti nella mia vita.
Tu sei un fantasma, quindi agisci come tale.
Hey.
Smettila, se sei qui per dirmi di riconciliarmi con lui.
Non sono qui per questo.
Sono venuta a confessare qualcosa.
E' una tempistica davvero casuale per una confessione.
Ripensandoci,
ho capito che avevo piuttosto una grande cotta per Tae Min.
- Che cosa? - Come non potrei?
Ha scritto una sorprendente opera prima chiamata "Destino".
Ma si scopre che l'autore originale è il Signor Han Se Ju.
Come può divenire più affascinante mano a mano che lo conosco?
E' quasi come un nastro di Möbius.
Non posso scappare da te.
Ottimo lavoro...
nel nascondere tutto e cercare di tenerlo dentro.
Devi esserti sentito così male dopo aver perso il lavoro a causa di un altro uomo.
Sia Hui Young che Se Ju ...
hanno tanti segreti.
Dimmi tutto da ora in poi.
Ricordi quello che mi hai promesso nella vita passata?
Mi avevi promesso di non torturare te stesso e che ti saresti espresso apertamente.
Quanto più posso esprimermi?
- Dovrei piangere? - Puoi farlo se lo desideri.
Che cosa succede se piango?
Mi abbraccerai?
Buttati.
Tra l'altro, la tua fan numero uno merita di essere trattata meglio.
Senza Jin Oh, ti avrei frainteso fin dall'inizio.
In questo senso, sono contenta che la verità sia stata rivelata.
Non cercare di farmi riconciliare con lui.
Chiaramente, dovrebbe essere lui a chiedere scusa.
Perché sei così immaturo?
Ehi, Jin Oh.
Se sei qui per dirmi di riconciliarmi con lui, smettila.
Io non sono qui per farlo.
Onestamente, il Signor Han ha esagerato.
E' stato irragionevole.
Ti ha quasi ucciso con le sue parole.
Cosa ti prende?
Pensavo fossi dalla sua parte.
Ma avevi ragione. La verità deve essere rivelata.
Ha senso seppellire un fatto così importante?
Sono sicuro che non voleva fare del male ...
a qualcuno che una volta era molto vicino a lui,
anche se lui stesso ne fosse risultato ferito.
Anche così, non è che hai fatto qualcosa di sbagliato.
Hai fatto quello che era giusto. Il Signor Han non avrebbe dovuto essere così arrabbiato.
Ma l'ho fatto senza parlarne con ...
L'hai fatto per il suo bene, ma lui non ha apprezzato la tua buona fede.
La buona fede non sempre termina con un buon risultato.
Tu sei una persona così generosa.
C'è un uomo meschino nella sala di scrittura ...
che non può chiedere scusa a causa del suo orgoglio.
- Forse dovresti cercare di ... - No.
Mi dispiace, ma ho bisogno che sia lui ...
a chiedere scusa per primo.
Perché sei così immaturo?
Come possiamo scrivere un romanzo insieme in questo modo?
Dovete guardarvi in faccia e parlare di scrivere un romanzo insieme.
Non importa. Siamo amanti? Perché dovremmo guardarci?
Vedi? Questo è il motivo per cui non voglio chiedergli scusa.
Se non dobbiamo scrivere il romanzo, vado a casa.
- Dove stai andando? - Dove stai andando?
Allora vi riconcilierete?
Avete intenzione di fare pace o no?
Me ne sto andando adesso.
- Lo faremo. - Lo faremo.
Allora stringetevi la mano e riconciliatevi l'uno con l'altro.
E voi due dovreste parlare con disinvoltura tra di voi da ora in poi.
Siete stati amici per oltre 80 anni.
Non ha senso che solo uno di voi parli in modo informale.
- Giusto? È strano, giusto? - Sì.
Cosa c'è di strano? Lo nutro, vesto ...
Beh, io non lo vesto.
Gli offro alloggio gratuito e lavoro.
Certo che deve parlare con me come parlerebbe con il suo capo.
Meglio ancora, dovrebbe servirmi come il suo padrone.
Ma mi permetto di dissentire, mio ​​caro amico.
- Vuoi morire? - Sono già morto però.
Parla con me con rispetto. Come osi!
- Vuoi che ti dimostri la mia età? - Hai qualche modo per dimostrarlo?
Potrei provarla con il mio passaporto o la patente di guida.
- Ce li hai almeno? - Smettetela ora.
Hai bevuto tutto questo da sola?
Devi esserti divertita con Se Ju.
Perché sei venuto qui?
Tua madre mi ha chiamato questa mattina.
Ha detto che la sua unica figlia sta per morire a causa di un fantasma.
Vorrei solo morire.
Poi vorrei essere in grado di uscire con lui in un altro mondo.
Smettila di dire sciocchezze e cerca di smaltire la sbornia.
Non voglio smaltire la sbornia. Quando sono me stessa,
mi manca troppo.
Allora vai a vederlo. L'ho portato qui.
Hai portato? Chi?
Sono venuta con Jin Oh.
Veramente?
Sei davvero venuta con lui?
È venuto a trovarmi?
Naturalmente, l'ha fatto.
Non ti sei mossa affatto quando ti ho detto di alzarti.
Bevi questo se hai intenzione di uscire.
Va bene.
Sono sobria.
Accidenti.
Ho le occhiaie! Perbacco.
Te ne comprerò un altro. Te ne comprerò un altro. Va bene?
- Te ne comprerò un altro. Dai. - Mamma.
- Te ne comprerò un altro. - Mamma.
- Andiamo. - Mamma.
- Mamma, te ne prenderà un altro. - Mamma.
- Va bene? Andiamo. - Mamma.
Cos'è successo?
Preso!
È stupefacente.
Bang Jin.
Sembra che tu abbia perso peso negli ultimi due giorni.
E' tutto a causa di un fantasma irresponsabile ...
scomparso dopo aver detto di essere dispiaciuto.
- Sono davvero dispiaciuto. - No.
Non hai fatto niente di male.
Sono io quella che ha esagerato innamorandosi di te.
Spero...
che non avrai il cuore spezzato a causa mia.
Sono un fantasma, il che significa ...
che posso scomparire in qualsiasi momento.
Io...
Non mi interessa anche se sei uno spirito.
Inoltre, non mi importa anche se sei un fantasma.
Oh, sono la stessa cosa?
Comunque, tu mi piaci e basta.
Grazie.
Vorrei chiederti di uscire con me per ringraziarti.
Andrà bene per te?
Accidenti, perché ... Perché piangi?
Ho fatto qualcosa di sbagliato di nuovo?
Ti prego, non continuare a sorridere in quel modo.
Mi fa continuare ad innamorare di te.
Continuo a innamorarmi di più.
Non preoccuparti troppo.
Quel fantasma che Bang Jin ama è abbastanza decente.
La farà sentire meglio e poi la manderà a casa.
Un buon fantasma, il mio piede.
Lui svanirà presto comunque.
Cosa vuol dire che svanirà presto?
Perché mai un fantasma dovrebbe rimanere nel regno mondano per sempre?
Dovrebbe sparire quando arriva il momento.
In ogni caso, mi sento male a vederti così sconvolta.
Dimmi. Lei ha occhi di forma diversa ...
o narici triangolari?
Perché vorrebbe uscire con un fantasma quando non manca di nulla?
Accidenti, lei è così testarda.
Avrei capito se lei non lo avesse saputo, ma lo sa ora.
Lei dovrebbe sapere come rinunciare.
Non è colpa di Bang Jin. È colpa tua.
- Cosa hai detto? - Perché ha preso da te,
lei ha un cuore d'oro.
Vuole sempre aiutare coloro che hanno bisogno di aiuto.
E quando si apre a qualcuno, rimane fedele a quella persona.
Accidenti, perché ha preso solo le cose negative da me?
Perché stai dicendo che sono cose negative?
Penso che tu sia così amabile.
Smettila di prendermi in giro, strega.
- Pronto? - Seol.
Sono Sang Mi, la lavoratrice part-time da Riccardo.
Oh, Sang Mi.
Seol. Ho sentito che sei una veterinaria, giusto?
Cosa c'è di sbagliato? E' successo qualcosa?
Mimi ha sofferto tanto dolore per tutta la notte.
Ti prego di salvare la vita di Mimi.
Sang Mi, dove sei ora?
Sì, lo so dove si trova. Ci vediamo fra 30 minuti.
Hai intenzione di rimanere in silenzio sperando che sia io ad iniziare?
Potrei saltare in aria e colpirti duramente, se te ne vai così.
Lo so.
La mamma di Tae Min non ci passerà sopra,
e i media riverseranno fuori articoli basati sulla speculazione.
Lo sai così bene. E comunque non vuoi confrontarti con loro?
Ho intenzione di pensare a questo come il mio destino in quanto autore popolare ...
e lasciare che le cose si sistemino col tempo.
Ci sono stati momenti in cui ho pensato che sarei stato disposto a pagare ...
un prezzo più grande di questo, al fine di diventare un famoso scrittore.
Dovrei sopportare.
Ehi, smettila di essere così maturo.
Stai iniziando a non essere più divertente.
In ogni caso, è meglio che ti prepari.
I giornalisti sciameranno qui intorno.
Probabilmente sarà peggio di quando lo stalker si suicidò.
So per certo che non sarà facile.
Lo stalker ...
Deve averti sorpreso molto.
Credo che mia sorella abbia fatto una soffiata ad un giornalista.
- Tua sorella? - Le ho detto di non farlo,
ma credo che lei stesse pensando arrabbiata che fosse ingiusto.
Oh, dovrei tornare dentro.
Va bene.
Cosa c'è?
Stavo solo pensando che lei sembra familiare per qualche motivo.
Adesso lo so...
a chi assomiglia.
Cosa intendi?
Chi assomiglia a chi?
Ji Seok, vorrei chiedere un favore.
Che cos'è?
Jo Sang Cheol.
Voglio sapere dove si trova sua sorella ora e cosa sta facendo.
Ti prego di scoprirlo.
Jo Sang Cheol ...
Jo Sang Cheol è ... quello stalker, giusto?
Perché stai chiedendo di sua sorella?
C'è qualcosa che mi piacerebbe controllare.
Il prima possibile.
Ce l'hai fatta.
Casa mia non è bella, ma ti prego di entrare.
Vivi da sola?
Sì.
Avevo un fratello maggiore,
ma è morto quest'anno.
Accidenti, mi dispiace. Non avrei dovuto farti questa domanda.
Non preoccuparti. Va bene.
Sono io quella che dovrebbe chiedere scusa.
Ti sto chiedendo un favore di punto in bianco.
Ora che mio fratello è morto,
Mimi è l'unica famiglia ...
che mi resta.
Non piangere.
Sono sicura che non è niente di grave.
A proposito, dov'è Mimi?
Ecco.
Mimi, mi hai fatto apparire come una bugiarda.
Perché ti comportavi come se fossi malata?
Questo accade a volte.
Anche quando siamo veramente malati,
il dolore può fermarsi proprio davanti a un ospedale, si sa.
Ad ogni modo, sono contenta che tu stia bene.
Dovrei andare.
Aspetta, Seol.
Resta per un drink dato che sei venuta fin qui.
Mi dispiacerebbe lasciarti andare via in questo modo.
Accidenti, va bene. Devo andare.
Dammi un secondo. Andrò a prendere qualcosa da bere.
Ti piace il succo d'arancia?
Grazie.
Bevilo mentre è ancora freddo.
Sono io.
Che cosa sta succedendo con Seol?
Doveva essere stanca. Si è addormentata.
Dorme come un ghiro.
Cosa dovrei fare ora?
Resta con lei e tieni un occhio vigile su di lei.
Non lasciarla andare fino a quando non ti dirò di farlo.
Se lo fai,
potrai mettere le mani su una grossa somma di denaro, come ti avevo promesso.
Dovresti rendermi partecipe del piano dal momento che siamo sulla stessa barca.
Che diavolo hai intenzione di fare?
Hai pensato che siamo in questo insieme?
Non delirare.
Ti sto pagando.
Hai solo bisogno di fare esattamente come ti dico.
Devo andare.
(L'email è stata inviata.)
Ehi, Seol. Perché non rispondi?
Questo è il terzo messaggio che sto lasciando in segreteria.
Sei con quel fantasma in questo momento, non è vero?
Va tutto bene, giusto?
Chiamami non appena ascolti questo messaggio.
È un ordine.
Aspetta.
(Sungsoocheong)
(Fata della Lana Wang Bang)
Fata...
Pronto? Risponde l'incredibile chiaroveggente ...
Pronto, sono Han Se Ju.
Vi ricordate di me?
Mamma mia. Ovviamente.
Chiamo perché ...
Non riesco a contattare Seol in questo momento.
Lei è lì adesso per caso?
No, non lo è.
E' venuta, ma se ne è andata dopo aver ricevuto una telefonata.
Perché lo chiedi?
Non è niente.
Se lei torna, la prego di farle sapere che sto aspettando la sua chiamata.
Si, grazie.
Ehi, Seol.
Non volevo crederci,
ma non riesci a contattare Seol ora per caso?
Come...
Come lo sai?
Ti ho inviato un'email. Controllala prima.
Questo è...
Cosa significa questo?
Cosa vuole da me?
Non è che ti sto chiamando perché volevo.
Se non ci fosse stata in gioco la vita di Seol,
non ti avrei nemmeno chiamato.
La vita di chi è in gioco?
Jo Sang Mi.
Età 22.
Devi saperlo già dato che hai letto l'e-mail,
ma lei è la sorella di Jo Sang Cheol.
Grazie a suo fratello, che sapeva tutto di te,
ha anche imparato a conoscere la triste storia ...
dietro il romanzo, "Destino".
Lo stava usando per ricattarmi,
così ho assunto qualcuno per trovare delle informazioni su di lei.
Arriva al punto.
Grazie a te, "Destino" ...
è entrato nella lista delle parole chiave di tendenza anche oggi.
Ciò significa che Jo Sang Mi ha perso la sua preda,
ma lei mi ha chiamato di nuovo per minacciarmi con qualcos'altro.
Non capisci la frase, "Arrivare al punto"?
Sta tenendo in ostaggio Seol.
Non so quale pensa che sia il rapporto fra me e Seol,
ma lei mi ha minacciato.
Mi ha detto di portarle i soldi se voglio riavere indietro Seol viva.
Ma io non credo che sia qualcosa di cui dovrei occuparmi io.
Dove sono adesso?
Non lo so neanche io.
Ma ti trasmetterò l'indirizzo che ho ricevuto.
Prova ad andare per primo.
Devi saperlo molto bene dal momento che è la tua area di competenza,
ma dovresti davvero provare ...
a non provocare il rapitore.
Se vuoi proteggere Seol,
dovresti tenere questo riservato ...
e andare da solo.
Questo è divertente.
Signor Han, ho un aggiornamento per lei.
Abbiamo indagato ulteriormente per scoprire di più su quell'aggressore in moto ...
Ha una connessione con Jo Sang Mi?
Come lo ha saputo...
Oh, abbiamo anche rintracciato quei ragazzi che hanno danneggiato la clip ...
Per caso,
Tae Min è in collegamento con loro?
Come lo sapete?
In ogni caso, il dipendente dei servizi di fattorini che hanno danneggiato la clip ...
ha detto che Jo Sang Mi stava ricattando il Signor Baek.
A causa di ciò, lui li ha assunti per pedinarla.
Devo chiedere alla polizia di mettersi alla ricerca di Jo Sang Mi?
No, per favore non fate ancora nulla.
Invece, vi prego di rimanere qui e di essere disponibile su chiamata,
in modo che io possa raggiungervi ogni volta che ne ho bisogno.
Signor Han. Signor Han!
Sei venuto.
Dov'è Seol?
Dov'è in questo momento? Feccia.
Te l'avevo detto...
di non provocare il rapitore.
Se continuerai a comportarti così,
non sarai in grado di salvare la donna che ami.
Sto dicendo che Seol ...
morirà a causa tua, coglione.
Eri dietro a Jo Sang Mi tutto questo tempo?
"Rapiscila".
"Colpiscila con la moto."
Eri dietro ogni cosa per tutto il tempo?
Che tipo di persona pensi che io sia?
Lascia che ti dica esattamente ciò che è vero e ciò che è falso.
Il fatto che Jo Sang Mi mi abbia ricattato ...
è vero.
Ti ho detto che non so dov'è Seol.
Era una bugia.
Che cosa stai cercando di ottenere facendomi venire qui?
Farò in modo che tu possa raggiungere il tuo obiettivo.
In primo luogo, dimmi dov'è Seol ora.
Questo è quello che ho pensato non appena ho visto l'articolo.
"Dovrei supplicarlo."
"Dovrei chiedergli di cancellare l'articolo e aiutarmi solo per questa volta."
Allora questo pensiero improvvisamente è spuntato nella mia testa.
"Non importa quanto disperatamente lo supplico,"
"lui non lo farà mai per me."
Ecco perché le cose si sono incasinate sino a questo punto.
Sto dicendo...
che è tutta colpa tua, feccia.
Signor Han.
Seol.
C'è qualcuno qui?
Dimmi dov'è Seol prima.
Perché hai scritto qualcosa di così pericoloso ...
costringendo qualcuno a togliersi la vita?
Quella ragazza, Jo Sang Mi, ha sete di vendetta.
Non sono sicuro se Seol sarà ancora viva.
Quando compaiono quelle crepe,
il tuo potere comincia a disperdersi a poco a poco.
Se continuerai a utilizzare il tuo potere ed energia,
le fessure si diffonderanno e approfondiranno.
La scelta è tua.
Se vuoi salvare la vita di Seol,
dovrai coprire la situazione da solo.
Chiama quel pezzo di spazzatura, il Reporter Son,
e dirli che il tutto è stato messo in scena da te.
Poi ti dirò dov'è Jo Sang Mi.
Dopo aver rapito qualcuno, mi stai anche minacciando e molestando.
Quanto in basso sei disposto a scendere?
Non pensi di aver toccato il fondo adesso?
Come ho già detto,
quella ragazza è capace di fare qualsiasi cosa.
L'ho addomesticata un po', offrendole una grossa somma di denaro,
ma è solo una questione di tempo.
Nessuno può fermarla ora.
Nessuno sa che tipo di stratagemma deciderà di porre in atto.
Scommetto che sei stato tu ad architettare tutto questo, non lei.
- Che cosa? - Certo, probabilmente l'hai minacciata.
Ma sono sicuro che l'hai costretta a piegarsi con la clip che hai ottenuto.
Poi l'articolo è uscito inaspettatamente.
Fai la tua scelta.
Vuoi che viva o no?
Vediamo.
Ora che la carta di Jo Sang Mi è andata, cosa avresti fatto ...
se questa fosse stata l'unica carta in tuo possesso?
Probabilmente l'avresti minacciata.
Sono sicuro che hai speso un bel po' di denaro.
Quella bocca.
Sta zitto e fai la tua scelta.
Quella ragazza, Jo Sang Mi,
deve essere in attesa della tua chiamata mentre tiene Seol ...
rinchiusa da qualche parte.
No, ti sbagli.
Io sono colui che è stato minacciato.
Tutto quello che ho fatto è stato farti vienire qui, come lei mi ha detto di fare.
La polizia scoprirà la verità.
Signora Kang.
La prego di chiamare immediatamente la polizia e chiedere loro di trovare Jo Sang Mi.
Salverò la vita di Seol per conto mio.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Diciamo solo...
Ehi, cosa stai facendo ora?
Diciamo solo di porre fine a tutto ciò ora.
Hai perso la testa?
Io...
Non posso permettere che tu te ne vada via così.
Se non mi aiuti a coprire tutto questo,
questa è l'unica scelta che posso fare.
Scendi.
Scendi immediatamente!
No,
non voglio.
Te l'ho detto prima.
Preferirei mille volte morire.
Io non posso tollerare la gente che mi guarda ...
con disprezzo.
Non sarò in grado di sopportarlo.
Sono...
esausto, Se Ju.
Ehi, ehi!
Spostati. Non fermarmi, idiota.
Fuori dai piedi!
Ehi, no!
No!
- Lasciami andare. - No.
- No! - Lasciami andare. Lasciami andare!
Lasciami andare!
Sono sicuro che voi due trascorrerete un grande momento.
- Bevi. - Salute.
Voi due ce l'avete fatta.
Mio dio. Mi piace l'atmosfera a questa festa, Young Min.
Devo dire, sembri focoso oggi, Yul.
Ho comprato questo vestito a Mitsukoshi per stasera.
Grazie per avermi invitato. Io non sono nemmeno un ospite degno.
Questo non è affatto vero. Dovevi essere invitato, ovviamente.
Sono sicuro che voi due ...
trascorrerete un grande momento stasera.
Non vedo l'ora di farlo.
Sto già avendo un grande momento.
Dovete scusarmi, vado a salutare gli altri ospiti. Scusate.
L'obiettivo finale della nostra missione oggi ...
è il raggiungimento di due obiettivi attraverso un'operazione finta.
- Saluti. - Saluti.
Prevedendo l'attacco della Giovane Alleanza di Joseon, essi ...
si assicureranno che l'intera forza di polizia sorvegli la zona circostante.
Useremo questa situazione a nostro vantaggio.
Sembra come se avessero ricevuto un dono, non come se fossero stati presi in trappola.
Mentre tutti i loro occhi e orecchie ...
sono focalizzati sulla festa in cui sono presenti gli alti funzionari,
i team 2 e 3, che si erano nascosti a Hwanggeumjeong, inizieranno a muoversi ...
per lanciare bombe contro la Banca Siksan e la Compagnia per lo Sviluppo Orientale ...
che hanno aiutato il Giappone nella sua brutale colonizzazione di Joseon.
Poi si trasformerà in una battaglia di strada,
e noi distribuiremo la dichiarazione di indipendenza di Joseon ...
per far conoscere al mondo la nostra determinazione.
Questo è il nostro primo obiettivo.
Cos'è successo?
Ci sono stati dei bombardamenti alla Banca Siksan e presso la Compagnia per lo Sviluppo Orientale ...
Chi è stato? Voi ragazzi avete catturato il colpevole?
Sembra che sia stato fatto da un'organizzazione.
Stanno distribuendo volantini di propaganda ...
mentre provocano una battaglia di strada e scappano allo stesso tempo.
E' la Giovane Alleanza di Joseon?
Invia la forza di polizia lì immediatamente.
Catturateli tutti, senza eccezione.
Se qualcuno si oppone, sparategli sul posto.
Perché state lì in piedi? Andate a risolvere tutto in questo momento!
- Si, Signore! - Si, Signore.
Dovrete prepararti per le conseguenze di questo.
Una volta che le forze di polizia inizieranno a muoversi verso Hwanggeumjeong,
il Team Uno sul sito dovrà infiltrarsi nel luogo del banchetto.
Ruberemo il denaro donato come fondo di guerra per le nostre forze ribelli.
Quindi assassineremmo tutte le autorità pro-Giappone ...
ed i membri più importanti dei loro militari.
Questo è il nostro secondo obbiettivo.
Coloro che saranno travestiti da personale del catering dovranno ...
far entrare le armi nel locale con gli ingredienti alimentari.
Quelli di voi che saranno travestiti da entourage degli alti funzionari ...
dovranno prendersi cura del loro reale entourage in anticipo.
E...
la nostra compagna, Su Hyeon,
darà il via alla nostra missione chiave.
Sapevano a che ora le bombe sarebbero state innescate?
Fermi. Fermi!
Cosa sta succedendo?
- Perché le luci si sono spente? - Cosa sta succedendo?
- Cos'è questo? - Cosa sta succedendo?
- Che cosa sta succedendo? - Perché le luci si sono spente?
- Mio dio! - Le luci...
Come membro della Giovane Alleanza di Joseon,
con la presente annuncio che continueremo la lotta per l'indipendenza di Joseon,
e che uccideremo coloro che si oppongono ...
all'indipendenza del nostro paese.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
Se ci incontreremo di nuovo nella nostra prossima vita,
ti prego di pensare a me come una donna.
Nella prossima vita, rinuncia a lei.
Ricordi quello che mi hai promesso nella vita passata?
Quanto più posso esprimermi?
E voi due dovreste parlare con disinvoltura tra di voi da ora in poi.
Siete stati amici per oltre 80 anni.
Meglio ancora, dovrebbe servirmi come il suo padrone.
Permettimi di dissentire, mio ​​caro amico.
- Vuoi morire? - Sono già morto.
Da questo momento, cambieremo il piano.
Capo.
Su Hyeon, devi tornare in un unico pezzo.
È un ordine.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers